Acts 18:9-11

New English Translation

Footnotes

1. Acts 18:9 sn Frequently in Acts such a vision will tell the reader where events are headed. See Acts 10:9-16 and 16:9-10 for other accounts of visions.
2. Acts 18:9 tn BDAG 682 s.v. νύξ 1.c has “W. prep. ἐν ν. at night, in the night…Ac 18:9.”
3. Acts 18:9 tn The present imperative here (with negation) is used (as it normally is) of a general condition (BDF §335).
4. Acts 18:10 tn BDAG 384 s.v. ἐπιτίθημι 2 has “to set upon, attack, lay a hand on” here, but “assault” is a contemporary English equivalent very close to the meaning of the original.
5. Acts 18:10 tn Or “injure.”
6. Acts 18:11 tn The word “there” is not in the Greek text, but is implied.
7. Acts 18:11 tn See BDAG 326-27 s.v. ἐν 1.d. However, it is also possible that ἐν (en) followed by the dative here stands for the ordinary dative (“to them”).